1
00:02:09,800 --> 00:02:12,702
- Lo giuri?
- Dalla madre.
2
00:02:13,837 --> 00:02:17,373
Mio figlio non ha alcun interesse
nel Trono di Spade.
3
00:02:22,914 --> 00:02:25,983
Allora non vedo il motivo
per l'ostilità tra di noi.
4
00:02:25,984 --> 00:02:28,719
Tuo figlio può continuare a chiamare
lui stesso Re del Nord,
5
00:02:28,720 --> 00:02:32,290
gli Stark avranno il dominio
tutte le terre a nord del Moat Cailin,
6
00:02:32,291 --> 00:02:34,426
purché me lo giuri
un giuramento di fedeltà.
7
00:02:34,427 --> 00:02:35,761
E la dicitura
di questo giuramento?
8
00:02:35,762 --> 00:02:38,630
Lo stesso Ned Stark imprecò
a Robert 18 anni fa.
9
00:02:40,666 --> 00:02:44,403
Cat, la loro amicizia ha resistito
i regni insieme.
10
00:02:48,942 --> 00:02:51,477
E in cambio
per la lealtà di mio figlio?
11
00:02:51,478 --> 00:02:54,647
Al mattino distruggerò
l'esercito di mio fratello.
12
00:02:54,648 --> 00:02:56,149
Quando ciò sarà fatto,
13
00:02:56,150 --> 00:02:58,584
Baratheon e Stark
combatterà
14
00:02:58,585 --> 00:03:00,453
il loro nemico comune
insieme,
15
00:03:00,454 --> 00:03:02,822
come hanno fatto
molte volte prima.
16
00:03:08,897 --> 00:03:12,233
Le nostre due case
sono sempre stati vicini,
17
00:03:12,234 --> 00:03:16,070
ecco perché ti prego
riconsiderare questa battaglia.
18
00:03:16,071 --> 00:03:17,704
Negoziare una pace
con tuo fratello.
19
00:03:17,705 --> 00:03:20,473
Negoziare con Stannis?
20
00:03:20,474 --> 00:03:22,275
L'hai sentito là fuori.
21
00:03:22,276 --> 00:03:25,345
Avrei più fortuna
discutendo del vento.
22
00:03:27,014 --> 00:03:29,816
Per favore, porta le mie condizioni
a tuo figlio.
23
00:03:29,817 --> 00:03:32,151
Credo che lo siamo
alleati naturali.
24
00:03:32,152 --> 00:03:33,819
Spero che si senta
lo stesso.
25
00:03:33,820 --> 00:03:36,789
Insieme potremmo finire
questa guerra tra due settimane.
26
00:03:51,540 --> 00:03:53,775
NO!
27
00:03:56,878 --> 00:03:59,613
- No.
- Seguimi!
28
00:04:02,349 --> 00:04:05,585
- Morirai per questo.
- No, aspetta, non è stata lei!
29
00:04:16,797 --> 00:04:20,266
- Lo farai-.
- No, va-
30
00:04:49,530 --> 00:04:52,365
Dobbiamo andarcene.
31
00:04:52,366 --> 00:04:54,701
Ti impiccheranno
per questo.
32
00:04:54,702 --> 00:04:57,837
- Dentro la tenda del Re, vai!
- Adesso!
33
00:04:57,838 --> 00:05:00,974
Non lo lascerò.
34
00:05:02,109 --> 00:05:05,379
Non puoi vendicarlo
se sei morto.
35
00:05:06,314 --> 00:05:08,582
Laggiù, vai!
36
00:05:08,583 --> 00:05:10,918
Non così.
37
00:05:44,721 --> 00:05:47,156
Dobbiamo andare a casa.
38
00:05:47,157 --> 00:05:50,192
-Loras.
- Mio Signore, Mia Signora.
39
00:05:50,193 --> 00:05:51,727
Uscire.
40
00:05:51,728 --> 00:05:53,929
Stannis sarà qui
tra un'ora.
41
00:05:53,930 --> 00:05:56,732
Quando arriva, quello di Renly
gli alfieri si raduneranno a lui.
42
00:05:56,733 --> 00:05:58,968
I tuoi ex compagni
lotterà per il privilegio
43
00:05:58,969 --> 00:06:01,504
di venderti
al loro nuovo re.
44
00:06:01,505 --> 00:06:03,406
E tu lo vuoi
privilegio per te stesso.
45
00:06:03,407 --> 00:06:06,843
Noterai che lo sono
stando qui a parlare con te,
46
00:06:06,844 --> 00:06:09,045
- non Stannis.
- Non c'è tempo per questo.
47
00:06:09,046 --> 00:06:10,547
Ritorna a
Alto Giardino, sorella.
48
00:06:10,548 --> 00:06:12,650
Non sto correndo
da Stannis.
49
00:06:12,651 --> 00:06:13,918
Brienne di Tarth
ha ucciso Renly.
50
00:06:13,919 --> 00:06:17,321
Non ci credo.
Non ci credi.
51
00:06:18,390 --> 00:06:21,358
Chi ha guadagnato di più
dalla morte del nostro re?
52
00:06:21,359 --> 00:06:23,360
Stanis.
53
00:06:23,361 --> 00:06:25,295
Metterò una spada
attraverso il suo volto giusto.
54
00:06:25,296 --> 00:06:27,597
Non puoi restare qui.
55
00:06:27,598 --> 00:06:30,267
Lo sarebbe stato
un vero re,
56
00:06:30,268 --> 00:06:32,603
un buon re.
57
00:06:32,604 --> 00:06:34,471
Dimmi, Ser Loras,
58
00:06:34,472 --> 00:06:37,107
cosa desideri
la maggior parte in questo mondo?
59
00:06:37,108 --> 00:06:38,975
Vendetta.
60
00:06:38,976 --> 00:06:41,644
L'ho sempre trovato
essere la più pura delle motivazioni,
61
00:06:41,645 --> 00:06:45,214
ma non ne avrai la possibilità
trafiggi Stannis con la tua spada,
62
00:06:45,215 --> 00:06:46,815
non oggi.
63
00:06:46,816 --> 00:06:49,050
Verrai fatto a pezzi prima
mette piede su un terreno solido.
64
00:06:49,051 --> 00:06:51,319
Se è giustizia
che vuoi,
65
00:06:51,320 --> 00:06:52,787
sii intelligente a riguardo.
66
00:06:52,788 --> 00:06:55,389
Non puoi vendicarlo
dalla tomba.
67
00:06:57,058 --> 00:06:59,493
Porta i cavalli.
68
00:07:01,530 --> 00:07:03,698
Per favore.
69
00:07:31,997 --> 00:07:33,531
Era molto bello.
70
00:07:33,532 --> 00:07:36,100
Lo era, Vostra Grazia.
71
00:07:36,101 --> 00:07:38,335
"Vostra Grazia."
72
00:07:39,871 --> 00:07:42,205
Chiamarti re
non ti rende uno.
73
00:07:42,206 --> 00:07:45,608
E se Renly non fosse un re,
Non ero una regina.
74
00:07:47,044 --> 00:07:48,978
Vuoi essere una regina?
75
00:07:48,979 --> 00:07:51,180
No.
76
00:07:52,282 --> 00:07:55,016
Voglio essere la regina.
77
00:08:06,464 --> 00:08:08,766
Ucciso?
Da chi?
78
00:08:08,767 --> 00:08:10,368
Gli account differiscono.
79
00:08:10,369 --> 00:08:13,104
La maggior parte sembra implicare
Catelyn Stark in qualche modo.
80
00:08:13,105 --> 00:08:14,906
Veramente?
Chi l'avrebbe mai detto?
81
00:08:14,907 --> 00:08:17,108
Alcuni dicono che fosse uno
della sua stessa Guardia Reale,
82
00:08:17,109 --> 00:08:20,044
mentre altri ancora dicono di sì
Stannis stesso che lo ha fatto
83
00:08:20,045 --> 00:08:22,045
dopo i negoziati
è andato a male.
84
00:08:22,046 --> 00:08:24,114
Chiunque l'abbia fatto,
Dico ben fatto.
85
00:08:24,115 --> 00:08:25,582
Non è quello che dice Varys.
86
00:08:25,583 --> 00:08:28,251
Dice che lo è l'esercito di Renly
si accalcano per sostenere Stannis,
87
00:08:28,252 --> 00:08:32,221
il che darebbe a Stannis la superiorità
su di noi sia per terra che per mare.
88
00:08:32,222 --> 00:08:34,757
Ditocorto dice che possiamo
spenderlo tre a uno.
89
00:08:34,758 --> 00:08:37,626
E io dico che tuo padre ti ha cresciuto così
avere troppo rispetto per il denaro.
90
00:08:37,627 --> 00:08:40,029
Stannis Baratheon
sta venendo a prenderci,
91
00:08:40,030 --> 00:08:41,463
prima piuttosto che dopo.
92
00:08:41,464 --> 00:08:42,865
Non ci sono altre cose?
dovresti fare,
93
00:08:42,866 --> 00:08:45,134
come sigillare mia figlia in una cassa
quindi puoi spedirla via?
94
00:08:45,135 --> 00:08:46,497
Sarà più al sicuro a Dorne.
95
00:08:46,498 --> 00:08:48,205
Sì, so quanto sia preoccupato
sei per la sua sicurezza.
96
00:08:48,206 --> 00:08:50,073
Si dà il caso che lo sia.
97
00:08:50,074 --> 00:08:51,842
Myrcella è una dolcezza,
ragazza innocente
98
00:08:51,843 --> 00:08:53,777
e non la biasimo
affatto per te.
99
00:08:53,778 --> 00:08:56,414
Così intelligente.
100
00:08:56,415 --> 00:08:58,916
Non è vero?
sempre così intelligente
101
00:08:58,917 --> 00:09:01,285
con i tuoi schemi
e le tue trame?
102
00:09:02,354 --> 00:09:04,288
Schemi e trame
sono la stessa cosa.
103
00:09:04,289 --> 00:09:06,323
Stanno andando
per attaccarci.
104
00:09:06,324 --> 00:09:07,958
Dobbiamo essere pronti.
105
00:09:07,959 --> 00:09:10,460
Non c'è bisogno di preoccuparsi
te stesso su di esso.
106
00:09:10,461 --> 00:09:13,830
Il Re va sul personale
responsabile dei preparativi per l'assedio.
107
00:09:13,831 --> 00:09:17,499
Posso chiedertelo specificatamente
cosa ha in mente il Re?
108
00:09:17,500 --> 00:09:19,969
Puoi specificatamente
oppure potresti chiedere vagamente.
109
00:09:19,970 --> 00:09:22,304
La risposta sarà
lo stesso.
110
00:09:26,710 --> 00:09:30,780
È importante
che ne parliamo.
111
00:09:32,984 --> 00:09:35,619
E' del Re
prerogativa reale
112
00:09:35,620 --> 00:09:39,657
trattenere informazioni sensibili
dai suoi consiglieri.
113
00:09:48,100 --> 00:09:50,302
È un incendio.
114
00:09:50,303 --> 00:09:52,104
Incendio?
115
00:09:53,573 --> 00:09:56,209
Non mi mentiresti
lo faresti, cugino?
116
00:09:57,211 --> 00:09:58,911
- No.
- Questa è una bugia.
117
00:09:58,912 --> 00:10:01,114
Non è una bugia.
Perché dovrei mentire?
118
00:10:01,115 --> 00:10:03,416
Dimmi,
119
00:10:03,417 --> 00:10:05,151
se le vili accuse
120
00:10:05,152 --> 00:10:07,720
contro mio fratello
e la sorella sono vere,
121
00:10:07,721 --> 00:10:10,122
pensi che lo farà
rendere Jaime più probabile
122
00:10:10,123 --> 00:10:12,492
per ucciderti o meno probabile?
123
00:10:12,493 --> 00:10:15,203
Quando glielo dico
te la stai scopando, voglio dire.
124
00:10:15,204 --> 00:10:16,962
Ti sto dicendo la verità.
125
00:10:16,963 --> 00:10:18,539
Il denaro intelligente
sarebbe più probabile.
126
00:10:18,540 --> 00:10:20,098
Sta provocando un incendio.
127
00:10:20,099 --> 00:10:22,767
Ma poi forse il suo è innaturale
gli impulsi gli daranno simpatia per i tuoi.
128
00:10:22,768 --> 00:10:24,235
La corporazione degli alchimisti
viene commissionato.
129
00:10:24,236 --> 00:10:25,970
Suppongo che ci sia solo
un modo per scoprirlo.
130
00:10:25,971 --> 00:10:28,606
Hanno migliaia di vasi
già conservati nei loro caveau.
131
00:10:28,607 --> 00:10:30,774
Stanno progettando di lanciare
li dalle mura della città
132
00:10:30,775 --> 00:10:32,609
nelle navi di Stannis
ed eserciti.
133
00:10:32,610 --> 00:10:35,278
Per favore.
134
00:10:35,279 --> 00:10:38,247
Quando l'ha fatto?
dirti questo?
135
00:10:39,417 --> 00:10:41,685
L'ho sentita parlare
con il piromante.
136
00:10:41,686 --> 00:10:45,556
E l'altra sera
dopo che l'ho lasciata,
137
00:10:45,557 --> 00:10:47,859
gli andò incontro.
138
00:10:47,860 --> 00:10:50,829
- Te lo giuro.
- Giurarmi su cosa?
139
00:10:50,830 --> 00:10:53,599
- Sulla mia vita.
- Ma non mi importa della tua vita.
140
00:10:53,600 --> 00:10:55,635
Alla Luce dei Sette,
141
00:10:55,636 --> 00:10:57,670
da tutto ciò che è
santo e giusto,
142
00:10:57,671 --> 00:11:00,172
Io, Lancel Lannister,
fate solennemente voto...
143
00:11:00,173 --> 00:11:01,593
Va bene, va bene.
Abbastanza.
144
00:11:01,594 --> 00:11:03,694
Anche torturando
sei noioso.
145
00:11:03,943 --> 00:11:06,645
Esci e basta.
146
00:11:09,581 --> 00:11:11,182
Oh, Lancel,
dillo al mio amico Bronn
147
00:11:11,183 --> 00:11:14,218
per favore ucciderti, semmai
dovrebbe succedere a me.
148
00:11:14,219 --> 00:11:17,387
Per favore, uccidimi, semmai
dovrebbe succedere a Lord Tyrion.
149
00:11:19,457 --> 00:11:21,691
Sarà un piacere.
150
00:11:25,630 --> 00:11:28,231
- Vostra Grazia.
- Che cos'è?
151
00:11:28,232 --> 00:11:29,075
Vostra Grazia.
152
00:11:29,076 --> 00:11:31,033
Mi dispiace
tuo fratello, Vostra Grazia.
153
00:11:31,034 --> 00:11:33,537
Volevo farti sapere
che la gente piange per lui.
154
00:11:33,538 --> 00:11:34,169
Vostra Grazia.
155
00:11:34,170 --> 00:11:36,005
- Gli sciocchi amano gli sciocchi.
- Vostra Grazia.
156
00:11:36,006 --> 00:11:38,675
Anch'io sono addolorato per lui...
per il ragazzo che era,
157
00:11:38,676 --> 00:11:40,343
non l'uomo
è diventato.
158
00:11:40,344 --> 00:11:42,512
Ho bisogno di parlarti di
quello che ho visto in quella grotta.
159
00:11:42,513 --> 00:11:44,099
Pensavo di averlo chiarito
per te non ce ne sarebbe bisogno
160
00:11:44,100 --> 00:11:45,192
parlami di questo argomento.
161
00:11:45,193 --> 00:11:46,046
Vostra Grazia, io...
162
00:11:46,047 --> 00:11:48,147
Non ti ho mai conosciuto
ho bisogno di sentire una cosa due volte.
163
00:11:50,455 --> 00:11:52,290
E non ti ho mai conosciuto
per nascondere la verità.
164
00:11:52,291 --> 00:11:53,825
Sei venuto a lezione
io sulla verità?
165
00:11:53,826 --> 00:11:55,560
Sono venuto a dirtelo
quello che ho visto...
166
00:11:55,561 --> 00:11:57,762
Tutti gli alfieri di mio fratello
sono venuto al mio fianco.
167
00:11:59,532 --> 00:12:02,767
Tranne i Tyrell,
che fuggirono come codardi.
168
00:12:02,768 --> 00:12:04,601
Non potranno
per resisterci adesso.
169
00:12:04,602 --> 00:12:06,503
Presto sarò seduto
sul Trono di Spade.
170
00:12:06,504 --> 00:12:08,371
Niente vale
quanto ti costerà,
171
00:12:08,372 --> 00:12:10,907
-nemmeno il Ferro--
- Non ne sentirò più parlare.
172
00:12:17,715 --> 00:12:21,151
Prendi una compagnia di uomini,
proteggere il perimetro.
173
00:12:21,152 --> 00:12:24,021
Quando salpiamo?
per Approdo del Re?
174
00:12:24,022 --> 00:12:26,457
Non appena avrò
consolidai le mie truppe.
175
00:12:26,458 --> 00:12:28,360
Faremo un lavoro breve
della flotta dei Lannister.
176
00:12:28,361 --> 00:12:30,429
Una volta Baia di Blackwater
è cancellato,
177
00:12:30,430 --> 00:12:33,632
consegneremo le nostre truppe a loro
porta di casa e prendi la città.
178
00:12:35,001 --> 00:12:37,369
E porterai
Lady Melisandre con te?
179
00:12:38,271 --> 00:12:40,405
Non è una tua preoccupazione.
180
00:12:40,406 --> 00:12:43,908
Se porti Approdo del Re con lei
al tuo fianco, la vittoria sarà sua.
181
00:12:43,909 --> 00:12:46,310
Non avrei mai pensato di averne motivo
dubitare della tua lealtà. Ho sbagliato?
182
00:12:46,311 --> 00:12:49,247
Servizio leale significa
dire dure verità.
183
00:12:49,248 --> 00:12:51,615
Oh, ancora una volta la verità.
184
00:12:51,616 --> 00:12:54,752
Va bene,
qual è la verità?
185
00:12:54,753 --> 00:12:56,720
La dura verità?
186
00:12:56,721 --> 00:12:58,689
È straniera
187
00:12:58,690 --> 00:13:00,824
predicandola
religione straniera.
188
00:13:00,825 --> 00:13:05,162
Alcuni credono che sussurri ordini
nel tuo orecchio e tu obbedisci.
189
00:13:07,933 --> 00:13:09,867
Cosa credi?
190
00:13:13,339 --> 00:13:16,876
Hai vinto quegli alfieri
da Renly.
191
00:13:16,877 --> 00:13:19,044
Non perderli per lei.
192
00:13:23,883 --> 00:13:26,818
Partiamo per Approdo del Re
senza Lady Melisandre.
193
00:13:29,588 --> 00:13:32,423
E tu guidi la flotta
nella Baia delle Acque Nere.
194
00:13:32,424 --> 00:13:34,991
Vostra Grazia, sono onorato,
ma il mio tempo in mare
195
00:13:34,992 --> 00:13:37,660
è stato speso eludendo le navi,
non attaccandoli.
196
00:13:37,661 --> 00:13:39,462
Gli altri signori
non sarà felice.
197
00:13:39,463 --> 00:13:42,532
La maggior parte di quei signori dovrebbero
si considerano fortunati
198
00:13:42,533 --> 00:13:44,700
Non li appendo
per tradimento.
199
00:13:46,870 --> 00:13:50,339
Tagliate le dure verità
in entrambe le direzioni, Ser Davos.
200
00:14:07,157 --> 00:14:07,289
Ho capito!
Ho capito!
201
00:14:09,225 --> 00:14:12,427
Quindi è quello lì
in alto, a destra.
202
00:14:13,796 --> 00:14:16,531
Compra il mio frutto, Mio Signore.
Frutta fresca.
203
00:14:16,532 --> 00:14:18,366
Stannis ha più fanteria,
204
00:14:18,367 --> 00:14:20,269
più navi, più cavalli.
205
00:14:20,270 --> 00:14:22,004
Cosa abbiamo?
206
00:14:22,005 --> 00:14:24,573
C'è quella tua mente
continui a parlare.
207
00:14:24,574 --> 00:14:27,943
Beh, in realtà non ci sono mai stato
in grado di uccidere le persone con esso.
208
00:14:27,944 --> 00:14:30,847
Buona cosa.
Sarei senza lavoro.
209
00:14:30,848 --> 00:14:33,115
E tuo padre?
210
00:14:33,116 --> 00:14:36,485
Non ha inviato
un corvo in poche settimane.
211
00:14:36,486 --> 00:14:38,087
E' molto impegnato.
212
00:14:38,088 --> 00:14:41,991
Essere ripetutamente umiliato da
Robb Stark richiede molto tempo.
213
00:14:41,992 --> 00:14:44,393
Non potremo resistere
la città contro Stannis,
214
00:14:44,394 --> 00:14:46,261
non come quello di Joffrey
pensando di tenerlo.
215
00:14:46,262 --> 00:14:48,463
Corruzione, sì.
216
00:14:48,464 --> 00:14:53,401
Siamo gonfi,
gonfio, disgustoso.
217
00:14:53,402 --> 00:14:56,804
Il fratello fornica con la sorella
nel letto dei re
218
00:14:56,805 --> 00:14:59,807
e siamo sorpresi quando il
il frutto del loro incesto è marcio?
219
00:15:00,943 --> 00:15:03,911
Sì, un re marcio.
220
00:15:03,912 --> 00:15:06,447
È difficile discutere
con la sua valutazione.
221
00:15:06,448 --> 00:15:09,083
Non dopo quello che ha fatto
al tuo regalo di compleanno.
222
00:15:09,084 --> 00:15:11,819
Il Re è una causa persa.
223
00:15:11,820 --> 00:15:14,088
Siamo il resto di noi
Sono preoccupato per adesso.
224
00:15:14,089 --> 00:15:17,959
Un re danzante, impennato
nelle sue sale insanguinate
225
00:15:17,960 --> 00:15:21,963
sulle note di un contorto
scimmia demone.
226
00:15:23,032 --> 00:15:25,967
Devi ammirare
la sua immaginazione.
227
00:15:25,968 --> 00:15:29,371
- Sta parlando di te.
- Che cosa?
228
00:15:29,372 --> 00:15:31,340
Scimmia demoniaca?
229
00:15:31,341 --> 00:15:33,475
La gente pensa che tu stia tirando
le corde del Re.
230
00:15:33,476 --> 00:15:35,711
Ti incolpano
per i mali della città.
231
00:15:35,712 --> 00:15:38,580
Incolpare me?
Sto cercando di salvarli.
232
00:15:38,581 --> 00:15:41,617
Non ne hai bisogno
per convincermi.
233
00:15:41,618 --> 00:15:44,219
Scimmia demoniaca.
234
00:15:44,220 --> 00:15:46,488
(Gabbiani che stridono
235
00:16:13,284 --> 00:16:14,918
Sì, andiamo.
236
00:16:14,919 --> 00:16:16,519
Tu sei l'equipaggio
della cagna del mare?
237
00:16:16,520 --> 00:16:20,356
Sono il tuo comandante.
Benvenuto.
238
00:16:22,426 --> 00:16:23,926
Fermare.
239
00:16:23,927 --> 00:16:26,262
Fermare!
240
00:16:26,263 --> 00:16:29,465
Il tuo Capitano comanda
di fermarti.
241
00:16:29,466 --> 00:16:32,568
Dove siamo?
direzione, Capitano?
242
00:16:33,970 --> 00:16:37,306
La costa pietrosa
per razziare i loro villaggi.
243
00:16:37,307 --> 00:16:39,708
Ci sarà del bottino
per te e per le donne
244
00:16:39,709 --> 00:16:41,277
se fai bene il tuo lavoro.
245
00:16:41,278 --> 00:16:44,648
E chi decide se lo abbiamo fatto
abbiamo fatto bene il nostro lavoro?
246
00:16:45,917 --> 00:16:48,052
Io faccio.
247
00:16:48,053 --> 00:16:50,187
Il tuo Capitano.
248
00:16:51,790 --> 00:16:54,659
Ho reagito
e stupro
249
00:16:54,660 --> 00:16:58,730
da prima che tu partissi
Le palle di Balon, Capitano.
250
00:16:58,731 --> 00:17:02,901
Non credo che possa servirmi a molto
per le tue idee su come farlo.
251
00:17:02,902 --> 00:17:06,371
Non credo di averlo capito
molto utile per un capitano.
252
00:17:06,372 --> 00:17:10,409
Penso di poter fare il lavoro
del capitano davvero bene anch'io.
253
00:17:10,410 --> 00:17:12,544
Tutto ciò di cui ho bisogno è una nave.
254
00:17:12,545 --> 00:17:14,791
Non lo sapresti
dove potrei ritrovarmi
255
00:17:14,792 --> 00:17:16,892
una nave adesso, vuoi?
256
00:17:21,220 --> 00:17:22,687
Potresti farlo,
257
00:17:22,688 --> 00:17:25,089
prendi la nave,
esci da solo.
258
00:17:25,090 --> 00:17:27,554
E ti darò la caccia,
trascinarti qui in catene,
259
00:17:27,555 --> 00:17:29,093
e ti impiccherò per traditore.
260
00:17:29,094 --> 00:17:31,796
Fermare. Cediamo.
261
00:17:34,433 --> 00:17:37,936
Congratulazioni
al tuo primo comando.
262
00:17:37,937 --> 00:17:40,705
Grazie. Gentile da parte tua
per venire a salutarmi.
263
00:17:40,706 --> 00:17:42,207
Oh, non sono qui
per te.
264
00:17:42,208 --> 00:17:45,243
Stavo proprio arrivando
al Porto Rosso.
265
00:17:45,244 --> 00:17:49,047
Ho 30 navi. C'è
nessun posto dove metterli qui.
266
00:17:49,048 --> 00:17:52,350
- Troppo stretto.
- Faresti meglio ad uscire di lì.
267
00:17:52,351 --> 00:17:54,418
Non li vorrei
salpare senza di te.
268
00:17:54,419 --> 00:17:56,321
Ciò non accadrebbe mai.
269
00:17:56,322 --> 00:18:00,358
Il mio equipaggio avrebbe aspettato sul ponte
per un anno se glielo chiedessi.
270
00:18:00,359 --> 00:18:02,960
Questo lotto, però...
271
00:18:04,363 --> 00:18:07,198
Godetevi la costa pietrosa.
272
00:18:11,470 --> 00:18:14,105
andiamo,
Ti porto fuori.
273
00:18:14,106 --> 00:18:15,940
Chi sei?
274
00:18:15,941 --> 00:18:18,109
Dagmer, il tuo primo ufficiale.
275
00:18:19,211 --> 00:18:21,346
Perché non sei con?
gli altri?
276
00:18:21,347 --> 00:18:25,450
Oppure ti hanno mandato a remare con me
fuori e gettarmi a metà nel mare?
277
00:18:25,451 --> 00:18:26,885
Sarebbe bello
per una risata.
278
00:18:26,886 --> 00:18:29,789
Non ti rispetteranno
finché non dimostrerai il tuo valore.
279
00:18:29,790 --> 00:18:31,640
E come dovrei?
per mettermi alla prova saccheggiando
280
00:18:31,641 --> 00:18:33,226
poveri villaggi di pescatori?
281
00:18:33,227 --> 00:18:35,328
Non lo sei.
282
00:18:35,329 --> 00:18:37,530
Eppure questo è il compito
me lo ha regalato mio padre
283
00:18:37,531 --> 00:18:40,933
per dimostrarlo
Sono un vero Iron Islander.
284
00:18:40,934 --> 00:18:43,236
Sono tutti Isolani di Ferro.
285
00:18:43,237 --> 00:18:46,806
Fanno quello che gli viene detto?
oppure fanno come vogliono?
286
00:18:53,747 --> 00:18:56,748
La Stony Shore non è lontana
da piazza Torrhen.
287
00:18:56,749 --> 00:18:59,418
La sede della Camera
di Tallhart...
288
00:18:59,419 --> 00:19:02,421
un premio più impressionante di
le figlie di alcuni pescatori.
289
00:19:03,924 --> 00:19:05,639
Cosa, non pensi
potremmo prenderlo?
290
00:19:05,640 --> 00:19:06,793
No, potremmo.
291
00:19:06,794 --> 00:19:09,029
Non potremmo mai trattenerlo
per più di qualche giorno.
292
00:19:09,030 --> 00:19:11,432
Non appena Grande Inverno lo ha saputo
avevamo preso Torrhen's Square,
293
00:19:11,433 --> 00:19:14,335
gli Stark avrebbero inviato
i loro uomini a riprenderselo.
294
00:19:15,771 --> 00:19:18,506
E poi...
295
00:19:23,345 --> 00:19:25,880
portami alla mia nave.
296
00:19:29,918 --> 00:19:32,954
Gli Stark sì
hanno sovraesposto le loro linee.
297
00:19:32,955 --> 00:19:35,056
Ora che l'estate è finita,
avranno difficoltà
298
00:19:35,057 --> 00:19:37,158
mantenendo i loro uomini
e cavalli nutriti.
299
00:19:37,159 --> 00:19:39,294
Gli Stark capiscono l'inverno
meglio di quanto lo faremo mai.
300
00:19:39,295 --> 00:19:41,029
Il freddo non li batterà.
301
00:19:41,030 --> 00:19:45,668
Le nostre spie riferiscono di una crescita
malcontento tra i signori del nord.
302
00:19:45,669 --> 00:19:47,192
Vogliono tornare a casa
303
00:19:47,193 --> 00:19:49,937
e raccogliere il raccolto
prima che i raccolti cambino.
304
00:19:50,341 --> 00:19:53,310
E sono sicuro che quelle stesse spie
si sono intrufolati nei nostri accampamenti,
305
00:19:53,311 --> 00:19:56,514
avrebbero riferito di un crescente malcontento
tra i signori del sud.
306
00:19:56,515 --> 00:19:59,483
Questa è la guerra;
Nessuno è contento.
307
00:20:01,120 --> 00:20:04,389
Abbiamo sottovalutato
il ragazzo Stark per troppo tempo.
308
00:20:04,390 --> 00:20:07,759
Ha una buona mente per la guerra,
i suoi uomini lo adorano.
309
00:20:07,760 --> 00:20:09,894
E finché continua
vincere battaglie,
310
00:20:09,895 --> 00:20:13,831
continueranno a crederci
lui è il re del Nord.
311
00:20:13,832 --> 00:20:15,500
Stavi aspettando
perché fallisse.
312
00:20:15,501 --> 00:20:18,069
Non fallirà,
313
00:20:18,070 --> 00:20:21,139
non senza il nostro aiuto.
314
00:20:23,276 --> 00:20:24,743
Allora come lo fermiamo?
315
00:20:24,744 --> 00:20:27,145
Ci abbiamo lavorato
la notte, mio Signore.
316
00:20:27,146 --> 00:20:29,481
Forse ne trarremmo profitto
da un po' di sonno.
317
00:20:29,482 --> 00:20:31,550
Come penso
lo faresti, Reginald.
318
00:20:31,551 --> 00:20:33,151
E perché
sei mio cugino,
319
00:20:33,152 --> 00:20:35,987
Potrei anche lasciartelo fare
svegliarsi da quel sonno.
320
00:20:37,123 --> 00:20:39,491
Vai, sono sicuro che tua moglie
devi mancarti.
321
00:20:39,492 --> 00:20:41,259
Mia moglie è a Lannisport.
322
00:20:41,260 --> 00:20:43,562
Beh, allora lo faresti
meglio iniziare a pedalare.
323
00:20:44,897 --> 00:20:48,534
Vai prima che cambi idea
e mandale la tua testa.
324
00:20:48,535 --> 00:20:50,937
Se il tuo nome
non era Lannister,
325
00:20:50,938 --> 00:20:54,607
staresti strofinando le pentole
nella tenda del cuoco. Andare!
326
00:20:57,377 --> 00:20:59,078
Non vino, acqua.
327
00:20:59,079 --> 00:21:01,347
Saremo qui
per qualche tempo.
328
00:21:06,153 --> 00:21:08,922
Ragazza.
329
00:21:08,923 --> 00:21:10,957
Di dove sei?
330
00:21:10,958 --> 00:21:12,860
Maidenpool, mio signore.
331
00:21:12,861 --> 00:21:16,263
E chi sono i Signori
di Maidenpool?
332
00:21:16,264 --> 00:21:20,168
- Ricordamelo.
- Casa Mooton, mio signore.
333
00:21:20,169 --> 00:21:22,303
E qual è il loro sigillo?
334
00:21:26,509 --> 00:21:28,176
Un salmone rosso.
335
00:21:28,177 --> 00:21:31,413
Penso che una ragazza di Maidenpool
lo ricorderei.
336
00:21:32,549 --> 00:21:34,550
Sei un nordico,
non sei tu?
337
00:21:35,652 --> 00:21:38,754
Bene. Ancora una volta,
di dove sei?
338
00:21:38,755 --> 00:21:41,757
Barrowton, mio signore.
Casa Dustin.
339
00:21:41,758 --> 00:21:45,928
Due asce lunghe incrociate
sotto una corona nera.
340
00:21:47,764 --> 00:21:51,500
E cosa dicono?
di Robb Stark nel Nord?
341
00:21:53,736 --> 00:21:56,405
Lo chiamano
il giovane lupo.
342
00:21:56,406 --> 00:21:58,875
E?
343
00:21:58,876 --> 00:22:01,777
Dicono che continui a cavalcare in battaglia
la schiena di un metalupo gigante.
344
00:22:03,981 --> 00:22:08,018
Dicono che può trasformarsi in
lui stesso un lupo quando vuole.
345
00:22:08,019 --> 00:22:10,087
Dicono che non può essere ucciso.
346
00:22:11,289 --> 00:22:13,024
E tu ci credi?
347
00:22:14,026 --> 00:22:16,862
No, mio Signore.
348
00:22:16,863 --> 00:22:19,097
Chiunque può essere ucciso.
349
00:22:26,239 --> 00:22:28,440
Prendi quell'acqua.
350
00:23:08,915 --> 00:23:11,584
Una ragazza non dice nulla.
351
00:23:13,920 --> 00:23:16,388
Una ragazza continua
la sua bocca si chiuse.
352
00:23:16,389 --> 00:23:19,058
Nessuno sente,
353
00:23:19,059 --> 00:23:23,029
e gli amici possono parlare
di nascosto, sì?
354
00:23:26,834 --> 00:23:28,769
Un ragazzo diventa una ragazza.
355
00:23:28,770 --> 00:23:30,404
Sono sempre stata una ragazza.
356
00:23:30,405 --> 00:23:32,640
E ne sono sempre stato consapevole.
357
00:23:32,641 --> 00:23:35,377
Ma la ragazza
mantiene segreti.
358
00:23:35,378 --> 00:23:38,479
Non è per un uomo
per viziarli.
359
00:23:40,382 --> 00:23:42,116
Sei uno di loro adesso.
360
00:23:44,552 --> 00:23:47,320
Avrei dovuto lasciarti bruciare.
361
00:23:49,289 --> 00:23:51,824
E tu vai a prendere l'acqua
per uno di loro adesso.
362
00:23:51,825 --> 00:23:55,894
Perché è giusto per te?
e sbagliato per me?
363
00:23:55,895 --> 00:23:57,629
Non avevo scelta.
364
00:23:57,630 --> 00:24:01,734
L'hai fatto.
L'ho fatto.
365
00:24:01,735 --> 00:24:03,469
Ed eccoci qui.
366
00:24:06,573 --> 00:24:08,440
Un uomo paga i suoi debiti.
367
00:24:08,441 --> 00:24:10,809
Un uomo ne deve tre.
368
00:24:10,810 --> 00:24:12,111
Tre cosa?
369
00:24:12,112 --> 00:24:16,582
Il Dio Rosso prende
qual è il suo, bella ragazza.
370
00:24:16,583 --> 00:24:19,752
E solo la morte
può pagare per tutta la vita.
371
00:24:20,788 --> 00:24:23,323
Mi hai salvato
e i due con cui ero.
372
00:24:23,324 --> 00:24:26,326
Hai rubato tre morti
dal Dio Rosso.
373
00:24:29,797 --> 00:24:32,065
Dobbiamo restituirli.
374
00:24:34,869 --> 00:24:37,336
Pronuncia tre nomi
375
00:24:37,337 --> 00:24:40,006
e l'uomo
farà il resto.
376
00:24:41,909 --> 00:24:43,676
Tre vite
Ti darò...
377
00:24:43,677 --> 00:24:47,046
né più né meno,
e abbiamo finito.
378
00:24:47,047 --> 00:24:49,582
Posso nominare chiunque
379
00:24:49,583 --> 00:24:51,951
e lo ucciderai?
380
00:24:51,952 --> 00:24:55,688
Un uomo ha detto.
381
00:24:57,724 --> 00:24:59,191
Quello che
tortura tutti.
382
00:24:59,192 --> 00:25:00,926
Un uomo ha bisogno di un nome.
383
00:25:00,927 --> 00:25:03,295
Non conosco il suo nome.
384
00:25:03,296 --> 00:25:05,330
Lo chiamano
il solleticatore.
385
00:25:05,331 --> 00:25:07,532
Questo è abbastanza.
386
00:25:07,533 --> 00:25:11,735
Vai adesso, ragazza.
Il tuo padrone ha sete.
387
00:25:24,983 --> 00:25:26,450
Non è ancora qui.
388
00:25:26,451 --> 00:25:28,919
Ci avrebbe visto
suonò il clacson.
389
00:25:28,920 --> 00:25:31,122
Quando verrà?
390
00:25:31,123 --> 00:25:33,157
Il Monco fa le cose
a suo tempo.
391
00:25:33,158 --> 00:25:35,460
Me lo ha detto mio zio
storie su di lui.
392
00:25:35,461 --> 00:25:37,529
La maggior parte di loro sono vere.
393
00:25:37,530 --> 00:25:40,231
Ho sentito che il Moncone ne ha speso la metà
dello scorso inverno oltre il muro.
394
00:25:40,232 --> 00:25:41,799
Tutto l'inverno.
395
00:25:41,800 --> 00:25:44,502
Si trovava a nord del Passo Skirling
quando arrivò la neve.
396
00:25:44,503 --> 00:25:46,203
Ho dovuto aspettare il disgelo.
397
00:25:46,204 --> 00:25:50,206
Quindi è possibile per qualcuno
sopravvivere qui da soli.
398
00:25:50,207 --> 00:25:53,643
Bene, possibile
per il Mancino.
399
00:25:53,644 --> 00:25:55,479
Bello, non è vero?
400
00:25:55,480 --> 00:25:58,047
A Gilly piacerebbe stare qui.
401
00:25:58,048 --> 00:26:01,750
Non c'è niente di più disgustoso
di un uomo innamorato.
402
00:26:29,077 --> 00:26:31,411
Era ora che facessi qualcosa.
403
00:26:31,412 --> 00:26:34,280
Almeno starai al caldo.
404
00:26:35,750 --> 00:26:38,452
Il pugno
dei Primi Uomini.
405
00:26:38,453 --> 00:26:41,989
Pensa a quanti anni ha
questo posto è...
406
00:26:41,990 --> 00:26:44,592
prima dei Targaryen
sconfisse gli Hendals,
407
00:26:44,593 --> 00:26:47,395
prima che gli Andali prendessero
Westeros dei Primi Uomini.
408
00:26:47,396 --> 00:26:50,599
Prima di morire, per favore,
smetti di parlare.
409
00:26:50,600 --> 00:26:52,868
Migliaia e migliaia
di anni fa,
410
00:26:52,869 --> 00:26:55,972
i Primi Uomini stavano qui
dove ci troviamo
411
00:26:55,973 --> 00:26:58,374
per tutta la lunga notte.
412
00:27:00,344 --> 00:27:02,779
Cosa ne pensi?
erano tipo i Primi Uomini?
413
00:27:02,780 --> 00:27:04,413
Stupido.
414
00:27:04,414 --> 00:27:07,617
Le persone intelligenti non trovano
se stessi in posti come questo.
415
00:27:07,618 --> 00:27:10,253
Penso
avevano paura.
416
00:27:11,489 --> 00:27:14,257
Penso che siano venuti qui
allontanarsi da qualcosa.
417
00:27:14,258 --> 00:27:17,894
E non penso
ha funzionato.
418
00:27:21,665 --> 00:27:23,366
Bruti?
419
00:27:25,636 --> 00:27:28,038
Uno scoppio è per il ritorno dei ranger.
420
00:27:28,039 --> 00:27:29,739
Wildlings è due esplosioni.
421
00:27:29,740 --> 00:27:33,242
Quindi devi alzarti
lì ad aspettare,
422
00:27:33,243 --> 00:27:35,344
mi chiedo.
423
00:27:35,345 --> 00:27:37,013
Un divertimento per gli amici,
424
00:27:37,014 --> 00:27:40,016
due per i nemici.
425
00:27:40,918 --> 00:27:47,291
E tre
per gli Estranei.
426
00:27:47,292 --> 00:27:49,226
Sono passati 1.000 anni,
427
00:27:49,227 --> 00:27:51,996
ma quella è l'unica volta
suonano il corno tre volte.
428
00:27:51,997 --> 00:27:55,132
Ma se sono passati 1.000 anni,
come lo sai?
429
00:27:55,133 --> 00:27:58,869
-Beh...
- L'ho letto in un libro.
430
00:27:58,870 --> 00:28:01,071
Aspetto.
431
00:28:02,139 --> 00:28:04,307
È Qhorin il Monco.
432
00:28:04,308 --> 00:28:07,543
Sì, vivremo
un altro giorno.
433
00:28:07,544 --> 00:28:10,212
Evviva.
434
00:28:19,455 --> 00:28:22,357
Abbi cura di te, mio Signore.
435
00:28:22,358 --> 00:28:25,360
Ricordo di aver letto
un vecchio proverbio da marinaio...
436
00:28:25,361 --> 00:28:28,331
"pisciare a macchia d'olio
e il tuo cazzo si brucia."
437
00:28:28,332 --> 00:28:32,001
Oh, non ho condotto
questo esperimento.
438
00:28:32,002 --> 00:28:34,638
Potrebbe benissimo essere vero.
439
00:28:34,639 --> 00:28:36,506
La sostanza
brucia così caldo,
440
00:28:36,507 --> 00:28:39,676
scioglie il legno,
pietra, anche acciaio,
441
00:28:39,677 --> 00:28:43,012
e, ovviamente, carne.
442
00:28:43,013 --> 00:28:47,616
La sostanza brucia così calda,
scioglie la carne come il sego.
443
00:28:50,853 --> 00:28:54,222
Dopo la morte dei draghi,
la chiave è stata l’incendio
444
00:28:54,223 --> 00:28:56,024
al potere dei Targaryen.
445
00:28:56,025 --> 00:28:59,094
Il mio compagno contesta.
446
00:28:59,095 --> 00:29:01,463
Se potessi dirtelo
quanti vecchi pazzi
447
00:29:01,464 --> 00:29:03,632
Ho visto spingere i carri
attorno agli accampamenti militari
448
00:29:03,633 --> 00:29:07,370
fare grandi affermazioni su
barattoli pieni di merda di maiale...
449
00:29:07,371 --> 00:29:10,640
- Senza offesa.
- Il nostro ordine non tratta la merda di maiale.
450
00:29:10,641 --> 00:29:13,375
La sostanza
è il fuoco a dare forma.
451
00:29:13,376 --> 00:29:16,979
E lo abbiamo perfezionato
fin dai tempi di Maegor.
452
00:29:16,980 --> 00:29:18,347
Per fare cosa?
453
00:29:18,348 --> 00:29:21,783
I vasi vengono messi in catapulte
e scagliato contro il nemico.
454
00:29:21,784 --> 00:29:24,552
Quanto hai?
455
00:29:27,289 --> 00:29:31,157
Se potessi procurarti dei veri soldati
per manovrare le catapulte,
456
00:29:31,158 --> 00:29:34,560
allora forse colpiresti
il tuo obiettivo una volta su 10,
457
00:29:34,561 --> 00:29:37,728
ma ci sono tutti i veri soldati
le Terre dei Fiumi con tuo padre.
458
00:29:37,729 --> 00:29:40,398
Mio Signore, quest'uomo
è offensivo.
459
00:29:40,399 --> 00:29:42,734
Non so se l'hai fatto
mai vista una battaglia, vecchio mio,
460
00:29:42,735 --> 00:29:44,402
ma le cose possono andare
un po' disordinato.
461
00:29:44,403 --> 00:29:45,803
Perché quando stiamo litigando
cose a Stannis,
462
00:29:45,804 --> 00:29:47,605
li sta lanciando
proprio di fronte a noi.
463
00:29:47,606 --> 00:29:50,474
Gli uomini muoiono, gli uomini cagano
stessi, gli uomini corrono,
464
00:29:50,475 --> 00:29:52,243
il che significa
vasi che cadono,
465
00:29:52,244 --> 00:29:54,178
che significa fuoco
dentro le mura,
466
00:29:54,179 --> 00:29:56,469
il che significa povere stronze
cercando di difendere la città
467
00:29:56,470 --> 00:29:58,570
finire per bruciarlo.
468
00:29:58,682 --> 00:30:01,083
Resta il mio amico
poco convinto.
469
00:30:01,084 --> 00:30:03,452
Non oserebbe
insultare il mio ordine
470
00:30:03,453 --> 00:30:05,187
mentre Aerys Targaryen
vissuto.
471
00:30:05,188 --> 00:30:07,822
Beh, non lo è
vivere più.
472
00:30:07,823 --> 00:30:10,959
E tutte le sue pentole a macchia d'olio
non lo hanno aiutato, vero?
473
00:30:10,960 --> 00:30:15,029
Gli uomini vincono le guerre,
non trucchi di magia.
474
00:30:30,243 --> 00:30:34,546
Abbiamo lavorato
instancabilmente giorno e notte
475
00:30:34,547 --> 00:30:39,049
fin dai tempi di tua sorella reale
ci ha comandato di farlo.
476
00:30:39,050 --> 00:30:41,218
Il nostro conteggio attuale è valido
477
00:30:41,219 --> 00:30:44,754
a 7.811,
478
00:30:44,755 --> 00:30:48,257
abbastanza da bruciare Stannis
La flotta di Baratheon
479
00:30:48,258 --> 00:30:50,393
ed eserciti entrambi.
480
00:30:50,394 --> 00:30:53,128
Questa è un'idea di merda.
481
00:30:53,129 --> 00:30:57,032
Temo di dover essere d'accordo
con il mio consigliere, la saggezza Hallyne.
482
00:30:57,033 --> 00:31:01,369
Il contenuto di questa stanza
potrebbe abbattere Approdo del Re.
483
00:31:02,905 --> 00:31:06,740
Non farai un incendio
per mia sorella più.
484
00:31:08,243 --> 00:31:10,978
Ce la farai
per me.
485
00:31:19,755 --> 00:31:22,123
Dracari.
486
00:31:29,565 --> 00:31:32,100
Dracari.
487
00:31:41,645 --> 00:31:44,547
Potrà nutrirsi
se stesso da ora in poi.
488
00:31:47,784 --> 00:31:50,386
Lascialo dormire, Doreah.
489
00:31:50,387 --> 00:31:53,256
Sì, Khaleesi.
490
00:31:55,359 --> 00:31:57,427
Lui ti ama.
491
00:32:08,206 --> 00:32:10,508
Grazie, amico mio.
492
00:32:11,810 --> 00:32:15,613
Hai visto il vestito?
Xaro aveva fatto per te?
493
00:32:15,614 --> 00:32:18,682
Dicono che sia lui
l'uomo più ricco di Qarth.
494
00:32:18,683 --> 00:32:20,952
E 'noto.
495
00:32:20,953 --> 00:32:23,989
E se Qarth è la più ricca
città di Essos--
496
00:32:23,990 --> 00:32:25,923
L'ultima volta che un uomo ricco
mi ha regalato un vestito,
497
00:32:25,924 --> 00:32:28,759
mi stava vendendo
a Khal Drogo.
498
00:32:34,432 --> 00:32:38,068
Xaro è il nostro ospite,
ma non sappiamo nulla di lui.
499
00:32:38,069 --> 00:32:40,871
Agli uomini piace parlare
sugli altri uomini
500
00:32:40,872 --> 00:32:42,974
quando sono felici.
501
00:32:50,416 --> 00:32:52,551
Sembreresti
una vera principessa a Xaro's...
502
00:32:52,552 --> 00:32:55,688
Non è una principessa.
Lei è una Khaleesi.
503
00:33:01,561 --> 00:33:03,895
Dovresti indossarlo,
Khaleesi.
504
00:33:03,896 --> 00:33:05,396
Sei loro ospite.
505
00:33:05,397 --> 00:33:08,099
Sarebbe scortese non farlo.
506
00:33:28,354 --> 00:33:30,255
E devi visitare
il mercato notturno.
507
00:33:30,256 --> 00:33:35,128
Il mercato notturno di Qartheen è come
nessun mercato notturno che tu abbia mai visto.
508
00:33:35,129 --> 00:33:37,030
Sembra meraviglioso.
509
00:33:37,031 --> 00:33:39,033
I Meereen pensano
hanno un mercato notturno.
510
00:33:39,034 --> 00:33:41,334
Ti porterò
lì anch'io.
511
00:33:41,335 --> 00:33:44,871
Per favore, scusami
per un momento.
512
00:33:47,175 --> 00:33:49,543
Cosa stanno facendo?
513
00:33:49,544 --> 00:33:53,314
Malakko dice la statua
è troppo pesante da trasportare.
514
00:33:53,315 --> 00:33:54,682
Lo dice Kovarro
Malakko è un idiota.
515
00:33:54,683 --> 00:33:57,418
Possono estrarre le gemme,
il resto è oro puro.
516
00:33:57,419 --> 00:34:01,122
Molto morbido. Può tagliare
quanto possiamo trasportare.
517
00:34:28,685 --> 00:34:31,586
Mio fratello diceva l'unico
cosa che i Dothraki sapevano fare
518
00:34:31,587 --> 00:34:33,655
era rubare cose
uomini migliori hanno costruito.
519
00:34:33,656 --> 00:34:35,390
Non è l'unica cosa.
520
00:34:35,391 --> 00:34:37,225
Sono abbastanza buoni
nell'uccidere gli uomini migliori.
521
00:34:37,226 --> 00:34:40,261
Non è il tipo di regina
Lo sarò.
522
00:34:40,262 --> 00:34:43,164
Madre dei draghi.
523
00:34:43,165 --> 00:34:45,400
A nome degli stregoni
di Qarth,
524
00:34:45,401 --> 00:34:47,602
ti do il benvenuto.
525
00:34:48,737 --> 00:34:50,838
Una dimostrazione?
526
00:34:52,708 --> 00:34:55,977
Prendi questo gioiello.
Guardalo.
527
00:34:57,246 --> 00:34:59,681
Nelle sue profondità.
528
00:34:59,682 --> 00:35:02,050
Così tante sfaccettature.
529
00:35:02,051 --> 00:35:06,287
Guarda abbastanza da vicino e tu
puoi vederti in loro.
530
00:35:08,490 --> 00:35:10,791
Spesso più di una volta.
531
00:35:13,862 --> 00:35:17,597
Dovresti stancarti di
Le palline e i ninnoli di Xaro,
532
00:35:17,598 --> 00:35:20,967
sarebbe un onore ospitarvi
presso la Casa degli Eterni.
533
00:35:20,968 --> 00:35:23,436
Sei sempre il benvenuto,
534
00:35:23,437 --> 00:35:26,206
Madre dei draghi.
535
00:35:32,647 --> 00:35:35,015
Le mie scuse.
536
00:35:35,016 --> 00:35:37,618
Pyat Pree è uno
dei Tredici.
537
00:35:37,619 --> 00:35:40,053
Per me era consuetudine
per estendergli un invito.
538
00:35:40,054 --> 00:35:43,222
Le dogane muoiono
morti lente a Qarth.
539
00:35:43,223 --> 00:35:46,025
Cos'è la Casa
dell'Immortale?
540
00:35:46,026 --> 00:35:49,661
È dove vanno gli stregoni
strizzare gli occhi ai libri polverosi
541
00:35:49,662 --> 00:35:51,263
e bere l'ombra
della serata.
542
00:35:51,264 --> 00:35:55,366
Rende le loro labbra blu
e le loro menti morbide -
543
00:35:55,367 --> 00:35:58,268
così morbido,
credono davvero
544
00:35:58,269 --> 00:36:00,370
i loro trucchi da salotto
sono magici.
545
00:36:03,942 --> 00:36:06,677
Tu vegli su di lei.
546
00:36:08,280 --> 00:36:10,181
Ti conosco?
547
00:36:10,182 --> 00:36:12,117
Io ti conosco.
548
00:36:12,118 --> 00:36:15,687
Jorah Mormont
dell'Isola degli Orsi.
549
00:36:15,688 --> 00:36:17,456
Chi sei?
550
00:36:17,457 --> 00:36:19,792
Non sono nessuno.
551
00:36:19,793 --> 00:36:21,794
Ma lei lo è
la Madre dei Draghi.
552
00:36:21,795 --> 00:36:25,431
Ha bisogno di veri protettori
ora più che mai.
553
00:36:25,432 --> 00:36:27,433
Verranno
giorno e notte
554
00:36:27,434 --> 00:36:29,970
per vedere nascere la meraviglia
di nuovo nel mondo.
555
00:36:29,971 --> 00:36:33,507
E quando vedono,
desidereranno,
556
00:36:33,508 --> 00:36:37,345
perché i draghi sono fuoco
fatto carne.
557
00:36:37,346 --> 00:36:40,047
E il fuoco è potere.
558
00:36:50,258 --> 00:36:52,559
Sembrava Stannis.
559
00:36:52,560 --> 00:36:56,095
Per me è semplicemente
sembrava...
560
00:36:59,434 --> 00:37:02,135
Un'ombra dentro
la forma di un uomo.
561
00:37:02,136 --> 00:37:04,271
Nella forma
di Stannis.
562
00:37:08,544 --> 00:37:11,279
Dovremmo raggiungere
domani il campo di mio figlio.
563
00:37:11,280 --> 00:37:13,415
Rimarrai lì?
lungo, mia signora?
564
00:37:13,416 --> 00:37:17,119
Solo il tempo necessario per dirlo
Robb quello che ho visto.
565
00:37:17,120 --> 00:37:20,522
Dopodiché, me ne andrò
per Grande Inverno.
566
00:37:21,590 --> 00:37:23,791
I miei due figli più piccoli hanno bisogno di me.
567
00:37:23,792 --> 00:37:26,960
Sono stato lontano da loro
per troppo tempo.
568
00:37:26,961 --> 00:37:29,963
Non ho mai conosciuto mia madre.
569
00:37:30,898 --> 00:37:32,432
Mi dispiace.
570
00:37:32,433 --> 00:37:36,168
Mia madre è morta
sul letto da parto
571
00:37:36,169 --> 00:37:39,104
quando ero molto giovane.
572
00:37:42,242 --> 00:37:44,810
E' un affare sanguinoso.
573
00:37:44,811 --> 00:37:48,447
Cosa viene dopo
è ancora più difficile.
574
00:37:50,016 --> 00:37:53,185
Una volta che sarai tornato sano e salvo
tra la tua stessa gente,
575
00:37:53,186 --> 00:37:56,355
mi darai il permesso?
andare, mia signora?
576
00:37:56,356 --> 00:37:58,591
Intendi uccidere Stannis.
577
00:37:58,592 --> 00:38:00,259
Ho fatto un giuramento.
578
00:38:00,260 --> 00:38:03,562
Ma Stannis sì
un grande esercito intorno a lui.
579
00:38:03,563 --> 00:38:06,098
Le sue stesse guardie hanno giurato
per tenerlo al sicuro.
580
00:38:06,099 --> 00:38:08,066
Sono altrettanto bravo
come ognuno di loro.
581
00:38:09,436 --> 00:38:10,903
Non avrei mai dovuto fuggire.
582
00:38:10,904 --> 00:38:14,672
La morte di Renly
non è stata colpa tua.
583
00:38:14,673 --> 00:38:16,541
Lo hai servito coraggiosamente.
584
00:38:16,542 --> 00:38:20,579
L'ho solo tenuto in braccio
quella volta
585
00:38:20,580 --> 00:38:23,315
mentre stava morendo.
586
00:38:25,685 --> 00:38:27,353
Se n'è andato, Brienne.
587
00:38:27,354 --> 00:38:32,058
Non servi niente e nessuno
seguendolo nella terra.
588
00:38:33,227 --> 00:38:36,430
I nemici di Renly lo sono
Anche i nemici di Robb.
589
00:38:40,969 --> 00:38:43,103
Non lo so
tuo figlio, mia signora...
590
00:38:45,206 --> 00:38:49,208
ma potrei servirti
se mi avessi.
591
00:38:49,209 --> 00:38:51,310
Hai coraggio.
592
00:38:51,311 --> 00:38:53,812
Non il coraggio di combattere, forse,
593
00:38:53,813 --> 00:38:57,283
ma, non lo so,
594
00:38:57,284 --> 00:38:59,218
il tipo di coraggio di una donna.
595
00:38:59,219 --> 00:39:01,754
E lo penso
quando sarà il momento,
596
00:39:01,755 --> 00:39:03,256
non mi tratterrai.
597
00:39:03,257 --> 00:39:05,992
Promettimelo
non mi tratterrà
598
00:39:05,993 --> 00:39:08,428
da Stannis.
599
00:39:12,900 --> 00:39:16,303
Quando arriverà il momento,
Non ti tratterrò.
600
00:39:22,811 --> 00:39:25,245
Allora sono tuo,
Mia Signora.
601
00:39:26,247 --> 00:39:27,781
Ti proteggerò le spalle
602
00:39:27,782 --> 00:39:30,884
e dare la mia vita per la tua
se si tratta di questo.
603
00:39:30,885 --> 00:39:34,587
Lo giuro sugli Antichi Dei
e il nuovo.
604
00:39:41,429 --> 00:39:45,033
Giuro che lo farai sempre
avere un posto a casa mia
605
00:39:45,034 --> 00:39:47,034
e alla mia tavola
606
00:39:47,035 --> 00:39:49,504
e questo lo chiederò
nessun servizio da parte tua
607
00:39:49,505 --> 00:39:52,106
quello potrebbe
portarti disonore.
608
00:39:52,107 --> 00:39:55,276
Lo giuro sugli Antichi Dei
e il nuovo.
609
00:39:58,447 --> 00:40:00,747
E non lo è
semplicemente ladri, Mio Signore.
610
00:40:00,983 --> 00:40:03,885
Ci sono i lupi
su quelle colline adesso,
611
00:40:03,886 --> 00:40:06,221
più di quanto abbia mai visto.
612
00:40:06,222 --> 00:40:09,291
Scendono di notte
e uccidono le mie pecore.
613
00:40:09,292 --> 00:40:13,161
I miei tre figli sono via a combattere
per tuo fratello, mio Signore.
614
00:40:13,162 --> 00:40:15,396
Combatteranno
continuare a combattere
615
00:40:15,397 --> 00:40:17,565
finché non gli viene detto
per andare a casa.
616
00:40:17,566 --> 00:40:20,201
Non ho nessuno con cui stare
il mio gregge adesso. Solo io.
617
00:40:20,202 --> 00:40:23,937
Non posso fare la guardia
tutto il giorno e tutta la notte.
618
00:40:25,874 --> 00:40:28,709
Possiamo mandare due ragazzi orfani
da Winterstown a casa con te
619
00:40:28,710 --> 00:40:30,477
per aiutare a vegliare
il tuo gregge
620
00:40:30,478 --> 00:40:32,312
se puoi darli
vitto e alloggio.
621
00:40:32,313 --> 00:40:35,047
Mia moglie pregava sempre
per più bambini.
622
00:40:35,048 --> 00:40:37,449
Ci prenderemo cura di loro.
Grazie, mio Signore.
623
00:40:37,450 --> 00:40:40,887
E possano gli Dei
benedici te e i tuoi.
624
00:40:43,658 --> 00:40:45,826
Smettila.
625
00:40:45,827 --> 00:40:49,163
Se sono tutti, vado
andare a fare un giro prima che faccia buio.
626
00:40:49,164 --> 00:40:51,199
- Bene.
-Hodor.
627
00:40:51,200 --> 00:40:55,171
-Hodor.
Bran... Lord Stark.
628
00:40:55,172 --> 00:40:56,939
Piazza Torrhen
è sotto assedio.
629
00:40:56,940 --> 00:40:59,641
Torrhen's Square è a malapena
40 leghe da qui.
630
00:40:59,642 --> 00:41:02,745
Come possono i Lannister
colpire così lontano a nord?
631
00:41:02,746 --> 00:41:05,380
Potrebbe essere un gruppo di razziatori
guidato dalla Montagna.
632
00:41:05,381 --> 00:41:07,916
Potrebbero essere dei mercenari
pagato da Tywin Lannister.
633
00:41:07,917 --> 00:41:09,184
Dobbiamo aiutarli.
634
00:41:09,185 --> 00:41:10,719
La maggior parte dei combattenti
sono via con Robb,
635
00:41:10,720 --> 00:41:12,453
ma posso raccogliere
200 uomini perbene.
636
00:41:12,454 --> 00:41:13,705
Te ne servono così tanti?
637
00:41:13,706 --> 00:41:15,223
Se non possiamo proteggere
i nostri alfieri,
638
00:41:15,224 --> 00:41:18,059
perché dovrebbe
ci proteggono?
639
00:41:18,060 --> 00:41:20,863
Vai, ser Rodrik.
Prendi gli uomini di cui hai bisogno.
640
00:41:20,864 --> 00:41:22,364
Non ci vorrà molto, mio signore.
641
00:41:22,365 --> 00:41:24,266
I meridionali no
fai bene quassù.
642
00:41:34,579 --> 00:41:37,147
Allora, cosa significa?
643
00:41:37,148 --> 00:41:38,214
Chiedi al tuo maestro Luwin.
644
00:41:38,215 --> 00:41:40,469
È lui che studia
libri tutto il tempo.
645
00:41:40,518 --> 00:41:43,887
Gliel'ho chiesto. Non lo avrebbe mai fatto
sentito parlare di un corvo con tre occhi.
646
00:41:43,888 --> 00:41:47,524
- Non deve significare nulla, allora
- Stai mentendo.
647
00:41:47,525 --> 00:41:50,326
Potresti essere un piccolo signore,
ma non darmi del bugiardo.
648
00:41:50,327 --> 00:41:53,596
- Sai cosa significa.
- Non ho mai detto di no.
649
00:41:53,597 --> 00:41:55,565
Non me l'hai dato
una risposta onesta.
650
00:41:55,566 --> 00:41:58,601
Non è la stessa cosa
come un bugiardo.
651
00:41:58,602 --> 00:42:00,236
Beh, non è lontano.
652
00:42:00,237 --> 00:42:04,441
Allora, hai sognato
di nuovo un corvo con tre occhi?
653
00:42:05,777 --> 00:42:09,113
Nel Bosco degli Dei,
mi hai detto che non avevi sognato.
654
00:42:09,114 --> 00:42:11,248
Ora chi è un bugiardo?
655
00:42:14,919 --> 00:42:17,054
Cosa hai visto?
nel tuo sogno?
656
00:42:19,391 --> 00:42:21,692
Qualcosa di brutto?
657
00:42:21,693 --> 00:42:23,994
Dimmi, ragazzo.
658
00:42:27,232 --> 00:42:30,267
Ho sognato che il mare
è venuto a Grande Inverno.
659
00:42:31,603 --> 00:42:34,104
Ho visto le onde infrangersi
contro i cancelli
660
00:42:34,105 --> 00:42:37,907
e venne l'acqua
che scorre sulle pareti...
661
00:42:40,144 --> 00:42:42,746
ha allagato il castello.
662
00:42:44,849 --> 00:42:47,083
Uomini annegati
galleggiavano qui
663
00:42:47,084 --> 00:42:49,319
nel cortile.
664
00:42:51,789 --> 00:42:54,925
Ser Rodrik
era uno di questi.
665
00:42:56,861 --> 00:42:59,597
Il mare è a centinaia
di miglia di distanza.
666
00:42:59,598 --> 00:43:01,212
Lo so.
667
00:43:01,213 --> 00:43:02,562
È solo uno stupido sogno.
668
00:43:02,563 --> 00:43:04,434
Devo prendere questi
patate in cucina.
669
00:43:04,435 --> 00:43:05,970
Altrimenti mi mettono
di nuovo in catene.
670
00:43:05,971 --> 00:43:08,405
Osha.
671
00:43:08,406 --> 00:43:10,908
Il corvo con tre occhi,
672
00:43:10,909 --> 00:43:13,412
cosa dicono a riguardo?
673
00:43:13,413 --> 00:43:16,248
a nord del muro?
674
00:43:16,249 --> 00:43:19,651
Dicono ogni sorta di pazzia
cose a nord del muro.
675
00:43:30,697 --> 00:43:33,131
- Là.
- Dove?
676
00:43:33,132 --> 00:43:34,932
Su quella montagna.
677
00:43:34,933 --> 00:43:37,435
Non ci vedo molto bene.
678
00:43:37,436 --> 00:43:39,136
Un fuoco.
679
00:43:41,307 --> 00:43:44,342
C'è un incendio.
680
00:43:44,343 --> 00:43:47,512
Le persone sedute attorno ad esso hanno
occhi migliori dei tuoi o dei miei.
681
00:43:47,513 --> 00:43:50,615
Quando ci vedono arrivare,
quel fuoco diventa un segnale.
682
00:43:50,616 --> 00:43:54,220
Dà a Mance Rayder molto tempo.
per organizzare una festa in nostro onore.
683
00:43:54,221 --> 00:43:56,322
Quanti bruti
lo hai raggiunto?
684
00:43:56,323 --> 00:44:00,592
Da quello che possiamo dire,
tutti loro.
685
00:44:05,064 --> 00:44:07,533
Mance li ha raccolti tutti
come i cervi contro i lupi.
686
00:44:07,534 --> 00:44:09,568
Sono quasi pronti
per fare la loro mossa.
687
00:44:09,569 --> 00:44:11,536
Dove?
688
00:44:11,537 --> 00:44:13,405
Un posto sicuro.
689
00:44:13,406 --> 00:44:15,273
Da qualche parte a sud.
690
00:44:15,274 --> 00:44:18,242
Non posso semplicemente marciare
in mezzo a loro.
691
00:44:18,243 --> 00:44:20,054
E non possiamo aspettarli
qui con nient'altro che un mucchio
692
00:44:20,055 --> 00:44:21,880
di pietre per proteggerci.
693
00:44:21,881 --> 00:44:24,850
Stai dicendo che dovremmo
ricadere al Muro?
694
00:44:24,851 --> 00:44:28,288
Mance era uno di noi una volta.
695
00:44:28,289 --> 00:44:30,724
Ora è uno di loro.
696
00:44:30,725 --> 00:44:33,494
Glielo insegnerà
il nostro modo di fare le cose.
697
00:44:33,495 --> 00:44:35,429
Ci colpiranno in forze.
698
00:44:35,430 --> 00:44:37,866
E non scapperanno
quando rispondiamo.
699
00:44:37,867 --> 00:44:40,335
Saranno di più
organizzato rispetto a prima,
700
00:44:40,336 --> 00:44:42,270
più disciplinato
701
00:44:42,271 --> 00:44:44,339
più come noi.
702
00:44:44,340 --> 00:44:46,975
Quindi dobbiamo esserlo
più come loro,
703
00:44:46,976 --> 00:44:48,910
fare le cose a modo loro.
704
00:44:48,911 --> 00:44:52,113
Entra di nascosto, uccidi Mance,
705
00:44:52,114 --> 00:44:53,748
e disperderli
ai venti
706
00:44:53,749 --> 00:44:55,816
prima che possano marciare
sul Muro.
707
00:44:55,817 --> 00:44:56,688
E per farlo...
708
00:44:56,689 --> 00:44:58,781
Dobbiamo liberarci
di quelle vedette.
709
00:44:58,854 --> 00:45:00,688
Non è un lavoro
per 400 uomini.
710
00:45:00,689 --> 00:45:04,425
Ho bisogno di muovermi velocemente
e silenzioso.
711
00:45:04,426 --> 00:45:08,229
Harker, Serpente di pietra,
Borba.
712
00:45:09,365 --> 00:45:11,599
Lord Comandante, vorrei
per unirsi a Lord Qhorin.
713
00:45:11,600 --> 00:45:14,235
Sono stato chiamato
un sacco di cose,
714
00:45:14,236 --> 00:45:16,224
ma potrebbe essere
il mio primo Lord Qhorin.
715
00:45:16,605 --> 00:45:19,508
Sei un amministratore,
Snow, non un ranger.
716
00:45:19,509 --> 00:45:21,777
Ho combattuto
e ha ucciso un Wight.
717
00:45:21,778 --> 00:45:24,013
Quanti ranger
puoi dirlo?
718
00:45:24,014 --> 00:45:26,148
E' lui?
719
00:45:27,150 --> 00:45:29,585
Sì.
Hai ucciso un Wight.
720
00:45:29,586 --> 00:45:31,487
Hai lasciato anche un vecchio
721
00:45:31,488 --> 00:45:34,356
picchiarti a sangue
e prendi la tua spada.
722
00:45:34,357 --> 00:45:36,725
Craster?
723
00:45:36,726 --> 00:45:39,828
A difesa del ragazzo,
quella è una vecchia capra tosta.
724
00:45:42,665 --> 00:45:45,500
Potrei assumere i compiti di Jon
mentre lui è via, Mio Signore.
725
00:45:45,501 --> 00:45:48,236
Non sarebbe un problema.
726
00:45:56,178 --> 00:45:59,614
Beh, spero che tu ce la faccia
un ranger migliore
727
00:45:59,615 --> 00:46:02,050
di quanto fai con uno steward.
728
00:46:03,653 --> 00:46:05,453
Vai avanti.
729
00:46:12,529 --> 00:46:14,397
Allora dimmi,
730
00:46:14,398 --> 00:46:17,534
da quanto tempo ha il tuo servitore?
stato innamorato di te?
731
00:46:17,535 --> 00:46:21,271
Non è il mio servitore
e non è innamorato di me.
732
00:46:21,272 --> 00:46:23,374
È il mio consigliere,
733
00:46:23,375 --> 00:46:25,376
amico mio.
734
00:46:25,377 --> 00:46:26,944
Improbabile.
735
00:46:26,945 --> 00:46:29,714
Posso quasi sempre dirlo
cosa vuole un uomo.
736
00:46:29,715 --> 00:46:32,083
E che dire?
cosa vuole una donna?
737
00:46:32,084 --> 00:46:34,186
Molto più complicato.
738
00:46:34,187 --> 00:46:36,254
Tu, per esempio,
739
00:46:36,255 --> 00:46:38,857
cosa vuoi?
740
00:46:38,858 --> 00:46:41,927
Per attraversare il Mare Stretto
e riprendere il Trono di Spade.
741
00:46:41,928 --> 00:46:43,496
Perché?
742
00:46:43,497 --> 00:46:45,264
Perché l'ho promesso
il mio Khalasar, li proteggerei
743
00:46:45,265 --> 00:46:47,700
e trovargli una casa sicura.
744
00:46:47,701 --> 00:46:51,338
Vuoi conquistare
i Sette Regni?
745
00:46:51,339 --> 00:46:53,040
Li voglio perché
sono miei di diritto.
746
00:46:53,041 --> 00:46:56,144
Il Trono di Spade è mio
e lo prenderò.
747
00:46:56,145 --> 00:46:57,979
Ah, un conquistatore.
748
00:46:57,980 --> 00:47:00,147
E come sei arrivato
tutto questo?
749
00:47:00,148 --> 00:47:02,216
- Te l'ha dato qualcuno?
- No.
750
00:47:02,217 --> 00:47:03,751
Vengo dal nulla.
751
00:47:03,752 --> 00:47:05,953
Sono arrivato al molo
come un pezzo di carico,
752
00:47:05,954 --> 00:47:08,556
tranne qualcuno normalmente
si preoccupa di cosa succede al carico.
753
00:47:08,557 --> 00:47:11,324
Quindi volevi di più
l'avevi e l'hai preso.
754
00:47:11,325 --> 00:47:15,361
Anche tu sei un conquistatore.
sei solo meno ambizioso.
755
00:47:16,997 --> 00:47:19,499
Mmm.
756
00:47:19,500 --> 00:47:22,669
Cosa vuoi,
Xaro Zhoan Daxos?
757
00:47:22,670 --> 00:47:25,405
Alle porte della città,
hai sanguinato per me.
758
00:47:25,406 --> 00:47:28,442
Perché?
759
00:47:28,443 --> 00:47:30,878
Ti mostrerò perché.
760
00:47:34,136 --> 00:47:37,439
La porta e la volta
è fatto di pietra di Valyria.
761
00:47:37,520 --> 00:47:41,356
L'acciaio più duro
non lascia il segno.
762
00:47:41,357 --> 00:47:44,759
Ho offerto il massimo
fabbri a Qarth
763
00:47:44,760 --> 00:47:47,128
il loro peso in oro
se potessero entrarci.
764
00:47:47,129 --> 00:47:49,730
Ho fatto la stessa offerta
ai più grandi ladri.
765
00:47:49,731 --> 00:47:52,466
Sono andati tutti a casa
a mani vuote.
766
00:47:52,467 --> 00:47:55,769
L'unica cosa che
può aprire questa porta
767
00:47:55,770 --> 00:47:57,938
è questa la chiave
768
00:47:57,939 --> 00:47:59,473
E dietro la porta?
769
00:48:02,711 --> 00:48:04,913
E può essere tutto mio?
770
00:48:04,914 --> 00:48:06,615
Tutto?
771
00:48:06,616 --> 00:48:10,119
Diciamo la metà.
772
00:48:10,120 --> 00:48:14,391
Più che sufficiente per acquistare
cavalli, navi, eserciti...
773
00:48:14,392 --> 00:48:16,526
abbastanza per tornare a casa.
774
00:48:16,527 --> 00:48:19,463
Tutto quello che devo fare?
775
00:48:19,464 --> 00:48:20,831
È sposarmi.
776
00:48:20,832 --> 00:48:23,967
Era una proposta romantica.
777
00:48:23,968 --> 00:48:26,337
Mi sono già sposato
una volta per amore,
778
00:48:26,338 --> 00:48:29,173
ma gli Dei
me l'ha rubata.
779
00:48:31,410 --> 00:48:33,344
Vengo dal nulla.
780
00:48:33,345 --> 00:48:36,246
Mia madre e mio padre
non ha mai posseduto un paio di scarpe.
781
00:48:36,247 --> 00:48:39,416
Ma sposami e lo farò
darti i Sette Regni
782
00:48:39,417 --> 00:48:43,254
e i nostri figli lo saranno
Principi e principesse.
783
00:48:45,390 --> 00:48:47,457
Vedere?
784
00:48:47,458 --> 00:48:50,194
Ho più ambizioni
di quanto pensassi.
785
00:48:51,563 --> 00:48:53,696
Il momento è giusto,
Daenerys Targaryen,
786
00:48:53,697 --> 00:48:55,797
prima del tuo nome.
787
00:48:56,068 --> 00:48:58,637
Roberto Baratheon
è morto.
788
00:49:05,378 --> 00:49:07,747
Se attraversi il mare
con un esercito che hai comprato--
789
00:49:07,748 --> 00:49:10,050
I Sette Regni lo sono
in guerra tra loro.
790
00:49:10,051 --> 00:49:12,486
Quattro falsi re
distruggendo il paese.
791
00:49:12,487 --> 00:49:15,823
Per vincere Westeros, hai bisogno
supporto da Westeros.
792
00:49:15,824 --> 00:49:17,658
L'usurpatore è morto.
793
00:49:17,659 --> 00:49:19,359
Gli Stark combattono
i Lannister,
794
00:49:19,360 --> 00:49:21,294
e Baratheon
combattere l'un l'altro.
795
00:49:21,295 --> 00:49:22,862
Secondo
il tuo nuovo amico
796
00:49:22,863 --> 00:49:24,630
che ha guadagnato la tua fiducia
tagliandosi la mano?
797
00:49:24,631 --> 00:49:27,533
Il momento di scioperare è adesso. Abbiamo bisogno
per trovare navi e un esercito
798
00:49:27,534 --> 00:49:29,448
o spenderemo il resto
delle nostre vite che marciscono
799
00:49:29,449 --> 00:49:30,470
ai confini del mondo.
800
00:49:30,471 --> 00:49:32,938
Gli uomini ricchi non diventano ricchi
dando più di quello che ricevono.
801
00:49:32,939 --> 00:49:35,708
Ti daranno navi e soldati
e ti possederanno per sempre.
802
00:49:35,709 --> 00:49:39,478
Muoversi con attenzione è la strada più difficile,
ma è la strada giusta.
803
00:49:39,479 --> 00:49:40,945
E se avessi ascoltato
a quel consiglio
804
00:49:40,946 --> 00:49:43,181
fuori dalle porte di Qarth,
saremmo tutti morti ormai.
805
00:49:43,182 --> 00:49:46,284
Conosco l'opportunità davanti a te
sembra l'ultimo che avrai,
806
00:49:46,285 --> 00:49:47,016
ma devi...
807
00:49:47,017 --> 00:49:49,117
Non parlarmi
come se fossi un bambino.
808
00:49:52,425 --> 00:49:54,826
- Voglio solo...
- Cosa vuoi?
809
00:49:54,827 --> 00:49:57,429
Dimmi.
810
00:49:57,430 --> 00:49:58,997
Per vederti
sul Trono di Spade.
811
00:49:58,998 --> 00:50:01,766
- Perché?
- Hai una buona pretesa.
812
00:50:01,767 --> 00:50:04,602
Un titolo.
Un diritto di nascita.
813
00:50:04,603 --> 00:50:07,838
Ma tu hai qualcosa
più di questo.
814
00:50:07,839 --> 00:50:12,110
Puoi nasconderlo e negarlo,
ma hai un cuore gentile.
815
00:50:12,111 --> 00:50:14,646
Non solo lo faresti
essere rispettato e temuto,
816
00:50:14,647 --> 00:50:17,181
saresti amato.
817
00:50:17,182 --> 00:50:19,350
Qualcuno che può governare
e dovrebbe governare.
818
00:50:19,351 --> 00:50:21,464
I secoli vanno e vengono
senza una persona così
819
00:50:21,465 --> 00:50:23,565
venendo al mondo.
820
00:50:24,155 --> 00:50:25,755
Ci sono volte
quando ti guardo
821
00:50:25,756 --> 00:50:28,724
e ancora non posso
credi di essere reale.
822
00:50:40,603 --> 00:50:44,039
Allora cosa vorresti?
farmi da consulente?
823
00:50:49,912 --> 00:50:51,746
Crea la tua strada.
824
00:50:51,747 --> 00:50:54,581
Trova la tua nave.
Te ne serve solo uno.
825
00:50:54,582 --> 00:50:58,118
Gli alleati di cui abbiamo bisogno
sono a Westeros, non a Qarth.
826
00:50:59,254 --> 00:51:01,755
E come ottengo
la nave?
827
00:51:01,756 --> 00:51:04,291
Lo troverò per te.
828
00:51:04,292 --> 00:51:06,527
Una nave sana
con un buon capitano.
829
00:51:12,035 --> 00:51:14,836
Non vedo l'ora
incontrarlo.
830
00:51:18,007 --> 00:51:20,241
Khaleesi.
831
00:51:49,674 --> 00:51:51,843
Dovresti alzarti
faccia laterale.
832
00:51:51,844 --> 00:51:54,012
Faccia laterale?
833
00:51:54,013 --> 00:51:56,148
Di lato.
834
00:51:56,149 --> 00:51:58,650
- Perché?
- Obiettivo più piccolo.
835
00:52:01,754 --> 00:52:03,755
Sto combattendo contro qualcuno?
836
00:52:03,756 --> 00:52:06,224
Ti stai esercitando
per una rissa.
837
00:52:07,092 --> 00:52:08,860
Dovresti esercitarti bene.
838
00:52:12,097 --> 00:52:14,065
Guardie!
839
00:52:14,066 --> 00:52:17,168
- Aiuto.
- Hai visto qualcosa?
840
00:52:18,904 --> 00:52:22,806
Vai lassù. Vai a vedere dove
è caduto da.
841
00:52:26,443 --> 00:52:28,444
Vai sul retro.
842
00:52:28,445 --> 00:52:30,746
È strano.
843
00:52:37,253 --> 00:52:39,353
Allontanati.
844
00:52:40,889 --> 00:52:44,459
Stai indietro.
È morto.
845
00:52:55,528 --> -00:01:33,501
== sincronizzazione, corretto da